Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( edertu)

  • 1 edertu

    du/ad.
    1.
    a. to beautify, embellish, make beautiful, enhance; aberastasunak dena edertzen du (atsot.) a rich man's jokes are always funny
    b. ( apaindu) to adorn, decorate, embellish, bedeck (- z: with) ; koroa urrezkoa da, harri bitxiez \edertua the crown is made of gold and {adorned || bedecked} with jewels
    2. ( zuritu) to justify, excuse, explain away ; nola aitor behar dira bekatuak? — osoz, gutxitu eta \edertu gabe how should sins be confessed? — in their entirety and without understating them or explaining them away; hark, ordea, burua \edertu beharrez, erran zion Jesusi: But wanting to {prove himself righteous || justify himself}, he said to Jesus:
    3. ( goraipatu) to praise, exhalt; \edertuko dut Zure izena I shall praise Thy name da/ad.
    1. ( eder bihurtu) to {grow || become} beautiful; asko \edertu zara azken bolada honetan you have grown so beautiful lately: nola \edertu den zure alaba! how beautiful your daughter's {grown to be || become}!
    2.
    a. ( hobetu) to get better
    b. ( eztitu) to grow calm; une beretik \edertu zen itsasoa from that very moment the sea grow calmer

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > edertu

  • 2 adelatu

    du/ad.
    1. (I) ( antolatu) to prepare, make ready, make arrangements; beti \adelaturik egoten da she is always ready
    2. ( konpondu) to repair; bideak \adelatu to repair roads
    3. ( edertu, apaindu) to embellish

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adelatu

  • 3 atondu

    du/ad.
    a. to prepare, arrange; Azkue handiak bere "Gipuzkera Osatua" \atondu zuenean when the great Azkue prepared his "Enhanced Gipuzkoan"; "Alproja" taldekoek plaza \atondu zuten Euskal Jairako the "Alproja" theatre troupe prepared the square for the Basque Festival; gaiak ederki \atondu zituen she made a great arrangement of the topics
    b. ( konpondu) to fix up
    c. ( hitzarmena, e.a.) to set out, arrange; ugazaben eta langileen arteko harremanak atontzeko lege berri bat a new law that sets out the relationship between the management and the workers
    2. ( edertu, apaindu) to adorn, embellish da/ad.
    1. to get ready
    2. ( ongi jantzi, apaindu) to dress up; \atondu beharko dugu ezteietarako joateko we' ve have to dress up to go to the wedding
    3. ( moldatu, elkar ulertzea lortu) to work things out; hor, batzuk ongi moldatzen dira eta besteak, ordea, \atondu ezin some people get along their while others are unable to work things out

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > atondu

  • 4 paratu

    du/ad.
    1.
    a. ( jarri) to put, place; niri ez \paratu aitzakiarik don't come up with any excuses for me!; arriskuan \paratu to jeopardize | to put... at risk
    b. masaila batean jotzen zaituenari para iezaiok bestea if someone strikes you on one cheek, turn the other one to him
    2. ( edertu) to embellish, adorn da/ad. to wind up, end up; nola \paratu zen how did it end up?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > paratu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»